เสียงร้องในเพลงเริ่มขึ้น
An old man walks along the path, it isn't raining anymore.
อาฟ่งแปลเป็นภาษาจีนกลาง ออกเสียง
“ชายคนหนึ่ง เดินไปบนทางเท้า ฝนเพิ่งหยุดตก..”
อาหลงตั้งใจฟัง
The hotel sign reflects upon a lorry parked below.
“แสงไฟจากป้ายโรงแรมสะท้อน ไปบนรถบรรทุกข้างล่าง”
A kid goes walking home from school, and stands there at the door.
“เด็กน้อยเลิกเรียน กำลังเดินกลับบ้าน แล้วพลันหยุดยืนที่หน้าประตู…”
Behind the windows people sit waiting for the bus to go.
“มองผ่านกระจกเข้าไปในร้านนั่น มีผู้คนกำลังนั่งรอรถประจำทาง…”
Another long, lonely afternoon away from you,
“นี่คงเป็นบ่ายที่ยาวนาน และ สุดเหงา เมื่อเธอไม่อยู่”
And a long, dark, lonely night ahead.
“แล้วคืนที่ดำมืด ทรมาน ก็คงรอฉันอยู่ข้างหน้า”
It's been a long, lonely afternoon here on my own,
“ยามบ่ายที่น่าเบื่อ และ อ้างว้าง ฉันต้องทนใช้ชีวิตตามลำพัง…”
Such a long, dark, lonely night ahead.
“แล้วคืนนี้ล่ะ ความมืดมิด เปล่าเปลี่ยว ก็คงรอฉันอยู่…”
The heavy clouds are forming for another dark and rainy night.
“เมฆฝนกำลังก่อตัว กลายเป็นคืนที่โชกไปด้วยสายฝนอีกคืนหนึ่ง…”
A woman hurries home before the storm begins to break.
“ฉันมอง ผู้หญิงคนหนึ่ง กำลังรีบกลับบ้าน ก่อนที่พายุจะมา…”
And as she turns to cross the street, waiting for the walking light,
“เธอกำลังหยุดรอไฟจราจรที่หัวมุมถนน เพื่อข้ามไปอีกฝั่ง…”
She glances quickly at her watch, hoping that she won't be late.
“แล้วเธอก็เหลือบมองนาฬิกา คงหวังว่ายังไม่สายเกินไป…”
Another long, lonely afternoon away from you,
“นี่คงเป็นบ่ายที่ยาวนาน และ สุดเหงา เมื่อเธอไม่อยู่”
And a long, dark, lonely night ahead.
“แล้วคืนที่ดำมืด ทรมาน ก็คงรอฉันอยู่ข้างหน้า”
It's been a long, lonely afternoon here on my own,
“ยามบ่ายที่น่าเบื่อ และ อ้างว้าง ฉันต้องทนใช้ชีวิตตามลำพัง…”
Such a long, dark, lonely night ahead.
“แล้วคืนนี้ล่ะ ความมืดมิด เปล่าเปลี่ยว ก็คงรอฉันอยู่…”
